Congress is teetering on the edge of passing a bill that could kick TikTok to the curb unless its Chinese owner, ByteDance Ltd., sells it off within a year.